1
00:00:57,390 --> 00:01:00,894
Kim Yong-jin malversó dinero
de su empresa.
2
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
Estaba destinado a matar al presidente.
3
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
del tablero de la felicidad
quien se enteró.
4
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
Traté de hacer que él
Dejé Myreits, pero fallé.
5
00:01:12,822 --> 00:01:16,367
Las circunstancias eran diferentes,
pero al final se convirtió en un asesino.
6
00:01:21,498 --> 00:01:24,584
Sin embargo, no puedo decir
Así que joon este hecho.
7
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
Porque...
8
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
mi Ma-rin y So-joon
9
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
ambos estarán en peligro
si lo saben.
10
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
¿Un accidente?
11
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
¿Puedes determinar eso?
¿Así de rápido?
12
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Sólo han pasado diez días.
13
00:01:51,778 --> 00:01:55,448
En serio, ¡vamos!
Ni siquiera eres un miembro de la familia.
14
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
Por favor vete.
15
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
Cálmate, So Joon.
Podemos discutir esto.
16
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
¿Revisaste los CCTV?
17
00:02:00,578 --> 00:02:04,624
¿Qué pasa con las llamadas de Shin Sung-kyu?
¿Realmente investigaste a fondo?
18
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
¿Estás realmente 100 por ciento seguro?
fue un accidente?
19
00:02:07,710 --> 00:02:10,046
Intenta ayudarme a entender.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,714
Dios, qué alboroto.
21
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
Ocúpese de ello, detective Kim.
22
00:02:14,968 --> 00:02:17,345
El accidente ocurrió
en una zona en reurbanización
23
00:02:17,428 --> 00:02:18,805
entonces no hay CCTV.
24
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
No hay nada inusual
en sus registros de llamadas.
25
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
¿Qué pasa con las cajas negras?
de los autos?
26
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Y la opinión del médico...
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
Las lesiones son naturales.
28
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Ya has confirmado todo esto.
29
00:02:30,942 --> 00:02:34,445
¿No hay posibilidad de que alguien
¿Lo disfrazó para que pareciera un accidente?
30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
Si hubiera sido un asesinato, lo habría hecho.
sido estrangulado o apuñalado.
31
00:02:38,616 --> 00:02:40,952
Ya sea la cabeza o el cuerpo,
tendría una lesión.
32
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
debería haber
algún rastro de eso.
33
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
Shin Sung-kyu no tiene
ese tipo de lesiones.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
No hay señales de un asesinato.
35
00:02:48,459 --> 00:02:52,005
El día del accidente,
No tenía ningún motivo para ir a ese sitio.
36
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
Se suponía que iba a volar a Japón.
37
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
le dijo a su hija
Estaría en el aeropuerto.
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Por eso
investigamos esto a fondo.
39
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
No tiene sentido para el
para ir al sitio de construcción.
40
00:03:03,850 --> 00:03:06,269
realmente no lo hago
entender eso tampoco.
41
00:03:07,645 --> 00:03:10,648
Entonces estás diciendo
¿Alguien lo arrastró allí?
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
Seguimos la ubicación
de su teléfono.
43
00:03:14,027 --> 00:03:18,114
Ese día fue por primera vez
al sitio de viviendas en Sangjin-dong.
44
00:03:18,323 --> 00:03:21,534
Luego fue al lugar del accidente.
en Hwakyung-dong.
45
00:03:24,495 --> 00:03:27,498
¿También fue al sitio de vivienda comunitaria?
46
00:03:27,665 --> 00:03:30,835
Tenemos declaraciones que dicen
A menudo inspeccionaba las obras de construcción.
47
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Entonces, hemos concluido
que fue un accidente
48
00:03:33,296 --> 00:03:35,298
mientras visitaba un sitio.
49
00:03:39,135 --> 00:03:41,721
Si estaba en la vivienda comunitaria
sitio de construcción,
50
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
tú y ma-rin
debería haberlo visto.
51
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
No vi nada.
52
00:03:50,480 --> 00:03:54,234
Entonces simplemente pasó
¿Dónde estaban tú y Ma-rin?
53
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Y luego se fue
al lugar real del accidente?
54
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
No vi nada sospechoso.
55
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Como dijo la policía...
56
00:04:05,036 --> 00:04:08,748
él podría haber ido allí
sólo para inspeccionar la construcción.
57
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
Oye, ¿eso tiene sentido para ti?
58
00:04:12,043 --> 00:04:14,712
No le gustó eso Se-young
iba a Japón.
59
00:04:14,921 --> 00:04:17,548
Él podría haber dicho simplemente
Iba a ir, pero cambió de opinión.
60
00:04:20,718 --> 00:04:23,846
Está bien, está bien.
Sinceramente, yo tampoco lo entiendo.
61
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Pero tiene menos sentido.
que lo asesinaron.
62
00:04:26,516 --> 00:04:28,726
¿Quién haría eso?
¿A alguien como él?
63
00:04:29,269 --> 00:04:33,022
Oye, sabíamos sobre el accidente.
y trató de detenerlo.
64
00:04:33,564 --> 00:04:37,151
Pero el lugar del accidente cambió.
y sucedió lo mismo.
65
00:04:37,443 --> 00:04:39,696
Fue como si alguien se propusiera
para que esto suceda.
66
00:04:41,447 --> 00:04:45,910
Como si alguien se propusiera hacerlo realidad
¿El mismo día y hora coincidentemente?
67
00:04:46,786 --> 00:04:49,539
Es difícil para mí creer
y esto también es difícil para mí.
68
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Pero no somos la policía.
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,626
Estás siendo demasiado emocional
porque te sientes culpable.
70
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Llamé a Ma-rin.
72
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
Me alegro que estés aquí.
Llévalo a casa.
73
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
Tu cabello está todo revuelto.
74
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
lo siento
pero tengo que ir a alguna parte.
75
00:05:12,812 --> 00:05:13,646
¿Dónde?
76
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Estoy realmente descontento contigo hoy.
77
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
¿Adónde vas?
78
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Necesito descubrir algo.
79
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
¿Dentro de un año?
80
00:05:23,197 --> 00:05:24,407
¿O dentro de dos años?
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
Como dijo Ki-doong
no eres un detective.
82
00:05:28,369 --> 00:05:33,041
Date cuenta que vine aquí
para buscarte y venir a casa conmigo.
83
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Lo lamento. Vuelve a casa sano y salvo.
84
00:05:41,549 --> 00:05:45,970
El padre de Se-young pasó
¿El lugar que estábamos mirando?
85
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Sí.
86
00:05:49,390 --> 00:05:52,477
Ma-rin, no sucediste
viste un auto extraño, ¿verdad?
87
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
No estoy seguro.
88
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
Había un coche que pasaba.
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
No estoy seguro de que haya algo extraño.
90
00:06:05,990 --> 00:06:07,033
Ah, no es nada.
91
00:06:08,326 --> 00:06:09,994
No sé por qué estoy siendo así.
92
00:06:11,829 --> 00:06:17,126
Entiendo por qué So-joon
está insistiendo en que hay un culpable.
93
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
Y no creer en algo
ambiguo como el destino.
94
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
el debe querer
culpar a alguien por ello.
95
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Sí, lo sé.
96
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Sinceramente no lo sé
¿Qué está pasando?
97
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Yo también me siento así.
98
00:06:38,856 --> 00:06:42,360
Ma-rin, por casualidad no viste
Un auto extraño, ¿verdad?
99
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
Era sólo un coche que pasaba.
100
00:07:02,422 --> 00:07:05,883
Sé que no quieres aceptarlo,
pero realmente fue un accidente.
101
00:07:06,759 --> 00:07:09,178
Por cierto, tú...
102
00:07:10,096 --> 00:07:12,890
¿No deberías disculparte?
¿Por tratarme como a un criminal?
103
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
Eres un punk, me pusiste esposas.
104
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Señor, míreme.
105
00:07:18,020 --> 00:07:20,648
Señor, definitivamente sabe algo.
106
00:07:20,898 --> 00:07:24,569
Tus acciones no tendrían sentido
si no lo hiciste.
107
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
¿Qué es lo que estás escondiendo?
108
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
So-joon.
109
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
Estoy seguro de que lo sabes...
110
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
que tu futuro no es muy bueno.
111
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Pronto me iré sin dejar rastro.
112
00:07:39,625 --> 00:07:42,753
Entonces moriré dos años después.
113
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Podría ser peor de lo que sabes.
114
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Todo lo que puedo hacer es repetirme
una y otra vez.
115
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
Si intentas parar
¿Qué va a pasar?
116
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
las cosas empeorarán para ti.
117
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Por eso no te quiero
para conocer el futuro.
118
00:08:02,023 --> 00:08:05,276
Entonces ¿por qué viajas?
al otro mundo?
119
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
deberías vivir
¡Sin conocer el futuro también!
120
00:08:11,616 --> 00:08:12,575
En cuanto a eso...
121
00:08:14,076 --> 00:08:17,455
lo descubrirás todo
cuando llegue el momento.
122
00:08:19,999 --> 00:08:21,792
¿Te sientes como un dios?
123
00:08:21,876 --> 00:08:23,794
solo porque sabes
el futuro?
124
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
No puedo soportar escucharte.
125
00:08:28,508 --> 00:08:31,344
Por eso sospecho de usted, señor.
126
00:08:31,552 --> 00:08:34,180
¿Qué pasa contigo? Eres aún peor.
127
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
¿Eres un dios?
128
00:08:35,973 --> 00:08:39,519
¿Crees que puedes resolver
cada problema?
129
00:08:41,437 --> 00:08:42,730
Estás exagerando mucho.
130
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
¿Entonces qué?
131
00:08:47,443 --> 00:08:52,573
¿Qué puedo hacer además?
comprar ramen del otro mundo?
132
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Lo sé exactamente
que va a pasar.
133
00:08:57,453 --> 00:08:59,539
¿Estás diciendo
¿No puedo hacer nada?
134
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
debería dejar que suceda
aunque lo sé?
135
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
Caray.
136
00:09:07,672 --> 00:09:10,383
¿Qué tan jodido es eso?
137
00:09:15,972 --> 00:09:20,685
Tranquilízate
y camina recto. Tú, joven punk.
138
00:09:20,768 --> 00:09:24,272
¿Por qué vas al futuro?
y espiar mi vida?
139
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Está bien.
140
00:09:26,857 --> 00:09:31,612
No actúes como si supieras más
sobre mi vida que yo, ¿vale?
141
00:09:32,196 --> 00:09:34,407
Me hace sentir como una mierda..
142
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
¿Por qué, pequeño punk?
¿Cómo te atreves a empujar a tu mayor?
143
00:09:37,660 --> 00:09:41,455
¡Tú, punk!
¿Sabes siquiera quién soy?
144
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
¡Oye, chico! Soy...
145
00:09:45,167 --> 00:09:50,006
¡Deja de fingir que sabes de mi vida!
146
00:09:52,800 --> 00:09:56,387
¿Cómo podría existir tal cosa?
¿No pude hacer nada al respecto?
147
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
Viajaré en metro hasta el final.
148
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
¿Por qué, preguntas?
149
00:10:02,768 --> 00:10:05,271
Tengo que salvar a mi Ma-rin.
150
00:10:09,025 --> 00:10:13,279
Quieres que deje que suceda
¿Incluso cuando lo sabía, como esta vez?
151
00:10:15,156 --> 00:10:17,950
¡Es la única familia que tengo en el mundo!
152
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Ella es mi única esposa.
mi mujer.
153
00:10:30,087 --> 00:10:34,425
Yo... se supone que debo protegerla.
hasta el final.
154
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Si no lo hago...
155
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
Lo lamentaré mucho.
156
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
So-joon.
157
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
Señor.
158
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
So-joon.
159
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
So-joon. ¿Qué vas a hacer?
160
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Lo lamento.
161
00:11:06,415 --> 00:11:09,460
¿Por qué tienes que comer eso aquí?
162
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
Te dije que te lo comieras también.
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
¿Estás tratando de torturarme?
164
00:11:15,758 --> 00:11:17,134
Ay, me muero de hambre.
165
00:11:17,968 --> 00:11:19,428
¿Quién te dijo que te murieras de hambre?
166
00:11:19,595 --> 00:11:20,763
Cómelo.
167
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
¿Qué hay en la vida?
Tienes que comer.
168
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Ni siquiera sé si So-joon está comiendo.
169
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
¿Cómo puedo comer?
170
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
¿Entonces te vas a morir de hambre con él?
171
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
¡Me voy a morir de hambre con él!
172
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
Se llama compartir el dolor.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
Dios, debería llamar al alcalde.
y pedirle
174
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
Premio a la esposa fiel.
175
00:11:36,195 --> 00:11:38,197
Dios mío. "Hola, alcalde".
176
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Ma-rin.
177
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Ah, agente inmobiliario.
178
00:11:42,326 --> 00:11:45,162
-¿Por qué llega tan tarde?
-Ella sólo se preocupa por su marido.
179
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
-Ma-rin.
-Oh, apestas a alcohol.
180
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
Mi bonita Song Ma-rin.
181
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
Está totalmente borracho.
182
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
¿Por qué bebiste tanto?
183
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
Mi mamá está aquí.
184
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
Hijo, mamá está aquí.
185
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Mi linda esposa.
186
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
Mi pobre Song Ma-rin.
187
00:12:06,767 --> 00:12:09,687
Estoy aquí. Estoy justo aquí.
188
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
¿Por qué estás tan borracho?
Entremos.
189
00:12:14,442 --> 00:12:18,070
voy a fingir
No vi eso.
190
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
Ma-rin.
191
00:12:20,197 --> 00:12:22,199
Entremos. Estás tan borracho.
192
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
-Madre.
-Sí, estoy aquí.
193
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
-¡Madre!
-Oh Dios.
194
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
-¡Madre!
-Dios.
195
00:12:32,042 --> 00:12:34,670
-Te amo.
-¡No! ¡No puedes!
196
00:12:34,879 --> 00:12:36,797
Mamá, vete. Deberías irte.
197
00:12:36,922 --> 00:12:38,299
-Madre.
-Llévalo adentro.
198
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
Te amo, madre.
199
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Sí, yo también te amo.
200
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
Está bien, te amo.
201
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
Ma-rin.
202
00:12:47,767 --> 00:12:50,060
¿Cómo volverás a enfrentarte a mi madre?
203
00:12:50,144 --> 00:12:52,563
Oh, Ma-rin.
204
00:12:56,817 --> 00:12:59,111
estaba preocupado
no estarías comiendo.
205
00:12:59,278 --> 00:13:01,197
Supongo que estás comiendo bien.
206
00:13:02,490 --> 00:13:03,449
¿Tu estómago está bien?
207
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
No...
208
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
Duele.
209
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Levantarse.
210
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Desnúdate.
211
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Vete a dormir ahora.
212
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
Dormir te hará sentir mejor.
213
00:13:26,263 --> 00:13:29,099
-Ma-rin.
-¿Sí?
214
00:13:30,392 --> 00:13:34,146
Voy a olvidarlo todo.
215
00:13:35,564 --> 00:13:38,150
Fallece el padre de Se-young.
216
00:13:39,819 --> 00:13:44,281
voy a ser un desagradecido
y no tengo conciencia.
217
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Voy a olvidarlo todo.
218
00:13:47,868 --> 00:13:50,329
nos quiero a los dos
vivir felizmente.
219
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
solo me voy a preocupar
sobre nuestro futuro.
220
00:13:54,792 --> 00:13:59,630
voy a protegerte,
pase lo que pase.
221
00:14:03,551 --> 00:14:04,718
Bueno.
222
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
no podrás
olvidarlo todo de una vez.
223
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
Aún así es mejor
para tomar esa decisión.
224
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
Sólo confía en mí.
225
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
Al menos puedo hacerte feliz.
226
00:14:22,778 --> 00:14:23,654
Confío en ti.
227
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Su estómago no se sentirá bien mañana.
228
00:14:39,086 --> 00:14:40,004
Ey.
229
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
¿Qué es todo esto?
230
00:14:44,800 --> 00:14:48,929
¡Guau! ¿Por qué trajiste tanto?
231
00:14:51,098 --> 00:14:52,266
Incluso trajiste un libro.
232
00:14:52,349 --> 00:14:56,228
eso es un libro
Leí de una sola vez.
233
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
Fue tan bueno,
No me di cuenta de la hora.
234
00:15:00,691 --> 00:15:03,903
Esto es bastante pesado.
¿Debería llevártelo?
235
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
No tardará ni cinco segundos.
236
00:15:06,780 --> 00:15:07,907
¿Soy un paciente enfermo?
237
00:15:12,286 --> 00:15:13,537
De todos modos, gracias.
238
00:15:14,371 --> 00:15:18,334
Dile a So-joon y Ma-rin
gracias por ayudar tanto.
239
00:15:18,959 --> 00:15:22,755
¿Qué? No necesitas agradecerme.
240
00:15:23,255 --> 00:15:24,506
Soy tu tonto.
241
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
Te despidieron hace mucho tiempo.
242
00:15:28,510 --> 00:15:30,262
Dios mío.
243
00:15:30,971 --> 00:15:33,140
Será mejor que encuentre un nuevo puesto de tonto.
244
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
Tengo experiencia desde tu punto de vista.
245
00:15:39,647 --> 00:15:43,484
Kang Ki-doong es un tonto
para Shin Se-young.
246
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Entonces puedes preguntarme
para lo que necesites, ¿vale?
247
00:15:50,658 --> 00:15:52,117
Me iré ahora.
248
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Puedo comer durante un mes con esto.
Gracias.
249
00:15:55,079 --> 00:15:55,955
Se-joven.
250
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
vas a ir
a Japón otra vez, ¿verdad?
251
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
No sé qué debo hacer.
252
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
Mi mamá está sola ahora.
253
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
¿Entonces no puedes simplemente quedarte aquí?
254
00:16:16,850 --> 00:16:18,936
Ah, ¿qué estoy diciendo?
255
00:16:19,353 --> 00:16:23,273
No te preocupes por nada.
Ve y descansa un poco, ¿vale?
256
00:16:23,732 --> 00:16:24,608
Entra.
257
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
Oh no. Entra.
258
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
Está bien.
259
00:16:30,280 --> 00:16:32,866
Oye, vámonos ahora.
260
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Me duele todo el cuerpo.
261
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
Este lugar sólo está lleno de niños pequeños.
262
00:16:38,872 --> 00:16:40,416
Es tan vergonzoso estar aquí.
263
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
¿De qué estás hablando?
264
00:16:42,001 --> 00:16:44,628
Nadie puede irse
hasta que todos tengan artritis.
265
00:16:46,588 --> 00:16:48,632
Oye, mira hacia allá.
266
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
¿Ves a ese hombre?
267
00:16:50,634 --> 00:16:51,593
¿OMS?
268
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
Justo ahí.
269
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
¿El que baila como un loco?
270
00:16:55,014 --> 00:16:55,973
Sí.
271
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
voy a ser la reina
de relaciones ilícitas en la actualidad.
272
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
¿Qué?
273
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
¿Qué le pasa a la gente?
274
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
Por aquí.
275
00:17:58,077 --> 00:18:01,246
Verme en el club es un secreto
debes llevar contigo a la tumba.
276
00:18:01,330 --> 00:18:05,626
Sí, será entre nosotros.
hasta que tengo suciedad en los ojos.
277
00:18:06,543 --> 00:18:08,378
Aunque se siente extraño.
278
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
No es que haya pasado nada.
279
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
-Tomar una copa.
-Sí.
280
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
ya estoy sobrio..
281
00:18:15,302 --> 00:18:16,887
si, gracias
282
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
¿Por qué estás sentado en la esquina?
tan torpemente?
283
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
Me haré a un lado.
284
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Por cierto...
285
00:18:33,737 --> 00:18:38,158
¿Hay algo malo pasando?
para Yong-jin en el trabajo últimamente?
286
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
No ha estado durmiendo bien
como si estuviera huyendo.
287
00:18:42,913 --> 00:18:47,000
Se ríe solo y grita solo.
Parece una persona diferente.
288
00:18:47,793 --> 00:18:50,921
Siento que me estoy volviendo loco
Incluso mencionó Vietnam.
289
00:18:51,004 --> 00:18:52,673
¿Dijo que pareces vietnamita?
290
00:18:52,881 --> 00:18:55,717
-No pareces vietnamita.
-¿De qué estás hablando?
291
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
No, de todos modos...
292
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
Dime si hay
cualquier cosa que sepas
293
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
¿Lo están despidiendo?
294
00:19:04,935 --> 00:19:08,021
Honestamente, realmente no lo sé.
295
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Está muy nervioso últimamente
que lo estoy pasando muy mal.
296
00:19:11,233 --> 00:19:13,986
Fui de discoteca hoy
porque estoy muy estresado.
297
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
Yo también.
298
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
Fue mi primera vez desde que me casé.
porque estoy estresado.
299
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
Entiendo.
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,745
Estás sufriendo mucho en el trabajo.
Secretario Hwang.
301
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
estas sufriendo
Mucho en casa, señora.
302
00:19:48,604 --> 00:19:51,648
Bien. Totalmente carismático.
303
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
Hecho. Bueno.
304
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
-¿Vas a algún lado?
-Sí.
305
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Te llevaré al trabajo.
306
00:20:06,622 --> 00:20:10,375
Si te dejo revolcarte,
Creo que te convertirás en un perdedor.
307
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
Voy a ser estricto.
308
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
Yo te cuidaré
como la madre de Han Seok-bong.
309
00:20:15,797 --> 00:20:16,757
¿Qué?
310
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
Te llevaré a trabajar.
311
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
¿De qué estás hablando?
312
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Me duele mucho el estómago.
313
00:20:22,721 --> 00:20:25,849
-¿Hay algo para mi resaca?
-¿Adónde vas?
314
00:20:31,605 --> 00:20:32,481
¿Qué es esto?
315
00:20:32,731 --> 00:20:35,108
Ginseng rojo. Es bueno para ti.
316
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
Come esto.
317
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
-¿Esto es para la resaca?
-Sí.
318
00:20:43,283 --> 00:20:46,536
¿Recuerdas
¿Qué me dijiste ayer?
319
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
¿Qué dije?
320
00:20:50,874 --> 00:20:54,086
Qué perturbador.
Me siento tan vacío esta mañana.
321
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
¿Qué hice?
No tengo malos hábitos de bebida.
322
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
Dicen borrachos
No reconocen a sus propios padres.
323
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Eras así.
324
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
Es verdad que no lo recuerdo muy bien.
325
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
No tienes derecho a decir
cualquier cosa sobre beber para mí.
326
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Sólo cómelo.
327
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Eres frágil
Por eso te emborrachas tan fácilmente.
328
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Eso duele.
329
00:21:13,438 --> 00:21:15,941
En serio, ¿qué dije?
330
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
ni siquiera soy una persona
si falto al trabajo.
331
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
Seré una persona diligente.
332
00:21:21,154 --> 00:21:23,740
haré todo
Song Ma-rin dice.
333
00:21:23,824 --> 00:21:24,866
Ese tipo de cosas.
334
00:21:25,284 --> 00:21:26,910
Me siento tan mal.
335
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
-Hazme un poco de ramen.
-Ramen, sí claro.
336
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
Apresúrate. Llegas tarde.
337
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
Dios mío.
338
00:21:37,254 --> 00:21:40,465
Dije que conduciría.
339
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
¿Por qué necesitas
para llevarme al trabajo?
340
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
¿Soy un niño?
341
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
¿Por qué?
342
00:21:46,763 --> 00:21:47,597
¿Estás nervioso?
343
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
Sí.
344
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
Oh sí. Eso es lo que buscaba.
345
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
Estoy tratando de ponerte alerta.
346
00:21:55,480 --> 00:21:57,482
Pero no estoy alerta.
347
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
Me siento completamente fuera de esto.
348
00:22:01,737 --> 00:22:02,738
Yo también.
349
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
Gire a la izquierda.
350
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Bueno. Giro a la izquierda.
351
00:22:06,658 --> 00:22:07,576
Oh, no.
352
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
¿Qué estás haciendo?
353
00:22:09,661 --> 00:22:12,289
-¿Dónde están las señales?
-Está a tu izquierda.
354
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
No puedes cambiar de carril ahora.
355
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
Pasaste el giro a la izquierda.
356
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
Tendremos que dar una vuelta un poco.
357
00:22:23,842 --> 00:22:26,219
¿Cómo es que no hay giros a la derecha?
358
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Soy muy bueno girando a la derecha.
359
00:22:29,097 --> 00:22:31,016
Oye, aquí mismo. Es un giro a la derecha.
360
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
Bien, gira a la derecha.
361
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
-¡Ah!
-Están encendidos de nuevo.
362
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
¿Qué estás haciendo?
363
00:22:39,608 --> 00:22:43,403
Últimamente he escuchado mucho
de hablar sobre el director Kim Yong-jin.
364
00:22:43,612 --> 00:22:45,822
Ah, ¿te refieres a la ciudad de Jangho?
365
00:22:45,906 --> 00:22:47,866
Oh, ¿tú también escuchaste?
366
00:22:47,991 --> 00:22:50,452
Todo el mundo habla de ello, ¿verdad?
367
00:22:50,577 --> 00:22:52,579
Director Wang,
Tú empezaste los rumores.
368
00:22:52,704 --> 00:22:55,207
¿Qué diablos? ¿Hice?
369
00:22:55,374 --> 00:22:59,753
Escuché que empezaste
todos estos rumores al respecto.
370
00:23:00,796 --> 00:23:03,256
¡Tú, punk!
Debes pensar que soy tu amigo.
371
00:23:03,382 --> 00:23:05,967
¿Qué pasa?
Lo dijiste la última vez.
372
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
Bueno,.
373
00:23:08,428 --> 00:23:09,971
Bueno.
374
00:23:10,138 --> 00:23:12,140
Pido disculpas, directora.
375
00:23:26,029 --> 00:23:28,031
Oh, eso fue muy difícil.
376
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Estamos en tu oficina, ¿verdad?
377
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
¿Es esto Busan o algo así?
378
00:23:33,745 --> 00:23:35,288
¿Por qué tomó cuatro horas?
379
00:23:36,998 --> 00:23:39,000
es mejor
llegar tarde que estar ausente.
380
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Eso es lo que solía decir mi madre.
381
00:23:42,170 --> 00:23:45,674
Cuando estaba demasiado enfermo para ir a la escuela,
Ella diría que me muera en la escuela si es necesario.
382
00:23:46,591 --> 00:23:49,177
-Por eso estoy aquí en el trabajo.
-Sí.
383
00:23:51,012 --> 00:23:51,930
So-joon.
384
00:23:54,349 --> 00:23:55,308
Que tenga un buen día.
385
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
Gracias.
386
00:23:59,604 --> 00:24:00,897
Tengo ganas de vomitar.
387
00:24:06,903 --> 00:24:08,280
-Song Ma-rin.
-¿Sí?
388
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
Estoy bien ahora.
389
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
No es necesario exagerar.
390
00:24:13,034 --> 00:24:15,620
No te ves tan bien.
Pareces un poco enfermo.
391
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Eso es por estar en un auto
durante cuatro horas.
392
00:24:18,915 --> 00:24:20,792
¿Debería acompañarte a tu oficina?
393
00:24:20,959 --> 00:24:23,753
Incluso hice un estilo de mujer de carrera,
por si acaso.
394
00:24:24,588 --> 00:24:26,465
Deberías irte.
Voy a entrar.
395
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Yu So-joon.
396
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
No te hagas "pop"
y desaparecer de nuevo.
397
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
No vayas al otro mundo.
398
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
El pop está prohibido a partir de ahora.
399
00:24:36,892 --> 00:24:39,978
Será mejor que no te vayas.
Estás muerto si lo haces.
400
00:24:40,061 --> 00:24:40,979
Conduce con seguridad.
401
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
¡No te atrevas a ir!
402
00:24:43,356 --> 00:24:44,524
Conduce con cuidado.
403
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
Ey.
404
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
¿Debo llamar a un conductor? ¿Qué ocurre?
405
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
¡Oh! ¡Ey!
406
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
Vuelve a casa sano y salvo.
407
00:25:01,291 --> 00:25:02,501
Director Wang.
408
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
¿Has almorzado?
409
00:25:05,086 --> 00:25:08,882
No, estoy postergando
para conseguir algo bueno después.
410
00:25:09,132 --> 00:25:10,675
¿Por qué? ¿Quieres comer juntos?
411
00:25:11,092 --> 00:25:14,137
Pensé que podríamos hablar durante el almuerzo.
412
00:25:14,596 --> 00:25:17,724
Sobre el proyecto Sammi en el que estás trabajando,
todavía está en espera, ¿verdad?
413
00:25:17,807 --> 00:25:20,060
Sí, gracias a ti.
414
00:25:21,353 --> 00:25:25,065
Quieres seguir adelante, ¿verdad?
¿Debería ayudarte a hacerlo?
415
00:25:26,024 --> 00:25:28,818
La última vez dijiste:
"¿Estás loco? ¿Estás loco?"
416
00:25:28,902 --> 00:25:31,363
¿Tuviste un ataque?
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
417
00:25:31,613 --> 00:25:34,866
Eres conocido en esta industria.
por una razón, director Wang
418
00:25:34,991 --> 00:25:36,451
Confío en ti, por supuesto.
419
00:25:36,660 --> 00:25:39,246
¿Qué estás haciendo ahora?
420
00:25:39,871 --> 00:25:43,542
No estoy tramando nada.
Sólo quiero confiar en ti y trabajar.
421
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
En serio.
422
00:25:44,626 --> 00:25:48,046
Claro, te lo agradecería mucho.
Si aceptas ayudarme, Yong-jin.
423
00:25:48,171 --> 00:25:50,799
Sé lo talentoso que eres.
Simplemente nunca lo digo.
424
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
-Hola.
-Ah, presidente.
425
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
-Estás aquí.
-Sí.
426
00:25:56,429 --> 00:25:58,431
escuché a alguien
sabías que falleció.
427
00:25:58,848 --> 00:26:00,850
No te ves tan bien.
428
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
Estuve mucho tiempo en el coche.
429
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
escuché sobre eso
y consideró ir al funeral.
430
00:26:07,607 --> 00:26:09,234
Kang me aseguró
fue innecesario.
431
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
Mis empleados no necesitaban asistir.
432
00:26:12,654 --> 00:26:15,156
Debes estar desconsolado.
433
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
no se como
para expresar lo mal que me siento.
434
00:26:18,952 --> 00:26:19,869
Gracias por eso.
435
00:26:20,662 --> 00:26:22,247
-Gracias.
-Sí.
436
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
Presidente, manténgase fuerte.
437
00:26:30,130 --> 00:26:32,424
Su cara no se ve bien.
438
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
El gerente Kang se ve muy deprimido.
estos últimos días también.
439
00:26:36,303 --> 00:26:39,347
Escuché que no es un miembro de la familia.
¿Quién fue entonces?
440
00:26:39,431 --> 00:26:42,517
Hay una ONG llamada Felicidad.
441
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
Él es el presidente de la junta directiva allí.
442
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
¿En realidad? ¿Dónde escuchaste eso?
443
00:26:50,483 --> 00:26:54,904
No sé.
Lo sé, lo escuché en alguna parte.
444
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
Qué vergonzoso.
445
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
Estaba tratando de ser
una esposa obediente por una vez.
446
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
Estoy conduciendo, di lo que necesites
antes de la luz verde o volver a llamar.
447
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
Nos vemos ahora. Necesito hablar contigo.
448
00:27:24,726 --> 00:27:26,853
¿Por qué mencionar la conducción?
tan pronto como recojas?
449
00:27:27,687 --> 00:27:30,899
Toda mi vida está en un semáforo en rojo.
450
00:27:31,941 --> 00:27:35,362
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
así que ven ahora mismo.
451
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
"Cómo sobrevivir en Vietnam".
452
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
¿Por qué es todo tan difícil, en serio?
453
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
¿Qué estás diciendo?
454
00:28:05,600 --> 00:28:06,810
Es vietnamita.
455
00:28:07,227 --> 00:28:08,770
Estoy aprendiendo vietnamita.
456
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
Adivina por qué.
457
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
¿Te vas de vacaciones?
458
00:28:13,149 --> 00:28:15,068
¿Me llamaste?
para presumir de tus vacaciones?
459
00:28:15,443 --> 00:28:16,903
Vacaciones, sí, claro.
460
00:28:19,906 --> 00:28:24,035
Primero, prométeme que lo mantendrás.
un secreto de tu marido.
461
00:28:25,286 --> 00:28:28,832
te estoy diciendo esto
porque confío en ti como mi amigo.
462
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
¿Qué es?
463
00:28:31,793 --> 00:28:33,503
Dices esto de vez en cuando...
464
00:28:33,878 --> 00:28:37,841
Cariño, en realidad Gun-sook dijo...
465
00:28:38,633 --> 00:28:41,803
-Vas a hacer eso, ¿verdad?
-No me digas si no confías en mí.
466
00:28:42,512 --> 00:28:45,473
tengo tantos secretos
que me va a estallar la cabeza.
467
00:28:46,558 --> 00:28:48,852
Ni siquiera tengo curiosidad por saber tu secreto.
468
00:28:49,310 --> 00:28:52,605
Voy a emigrar a Vietnam.
469
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
-¿Emigrar?
-Sí.
470
00:28:57,360 --> 00:28:59,654
ni siquiera me gusta
fideos pho tanto.
471
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
En serio, yo...
472
00:29:02,240 --> 00:29:03,283
¿Por qué tan de repente?
473
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
Ni siquiera sé por qué.
474
00:29:05,785 --> 00:29:08,496
Yong-jin insiste a pesar de
Dije que no quiero.
475
00:29:11,291 --> 00:29:12,125
Song Ma-rin.
476
00:29:13,626 --> 00:29:17,464
Estoy tirando todo mi orgullo
y pedirte un favor, ¿vale?
477
00:29:20,800 --> 00:29:24,471
pregúntale a tu marido
mirar favorablemente a mi Yong-jin.
478
00:29:24,596 --> 00:29:26,473
Habla con él sobre eso, ¿vale?
479
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
¿Por qué de repente actúas así?
480
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
Es raro verte así.
481
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
Ey. ¿Vas a hacerlo o no?
482
00:29:36,191 --> 00:29:38,735
¿Por qué? ¿Están las cosas mal en el trabajo?
483
00:29:38,902 --> 00:29:41,362
No tengo ni idea
484
00:29:41,738 --> 00:29:45,074
Si las cosas van bien en Corea,
¿Por qué querría irse?
485
00:29:46,367 --> 00:29:50,872
Sabes que mi marido y el tuyo
Realmente no se llevan bien, ¿no?
486
00:29:51,956 --> 00:29:53,792
Al presidente no le agrada.
487
00:29:53,917 --> 00:29:56,252
Entonces, ¿cómo podría ser fácil el trabajo para Yong-jin?
488
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
eso no es cierto
489
00:29:59,255 --> 00:30:02,008
el me dijo que
El director Kim es el que más trabaja
490
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
y otras cosas positivas.
491
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
-¿En realidad?
-Sí.
492
00:30:07,388 --> 00:30:10,350
Bueno, tú también tienes tu vida.
493
00:30:10,892 --> 00:30:14,062
Yong-jin tomando la decisión
Emigrar solo es demasiado.
494
00:30:15,230 --> 00:30:16,606
Sea honesto y hable con él.
495
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
Sí.
496
00:30:18,817 --> 00:30:21,653
Deberías hablar con tu marido.
para mi también.
497
00:30:22,570 --> 00:30:24,989
Fue muy difícil para mí
para comentarte esto.
498
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Oh, no menciones Vietnam.
499
00:30:29,077 --> 00:30:32,205
Se suponía que no debía decirle a nadie
que podría dejar el trabajo.
500
00:30:33,623 --> 00:30:34,666
Está bien.
501
00:30:34,999 --> 00:30:37,043
Que malo debe ser
¿Que vienes a mí?
502
00:30:39,337 --> 00:30:42,674
Yong-jin es muy bueno conmigo.
503
00:30:43,007 --> 00:30:46,803
no es porque
Hay problemas en nuestra relación.
504
00:30:47,595 --> 00:30:50,181
Sí, lo sé.
Él piensa mucho en ti.
505
00:30:52,100 --> 00:30:55,186
Pero Vietnam estaría un poco solo.
506
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
-Eso es lo que estoy diciendo.
-Bueno.
507
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
¿Adónde vas?
508
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
¿Por qué estás en modo reloj también?
509
00:31:09,117 --> 00:31:13,788
Mi amiga me pidió que mirara
sobre usted para asegurarse de que trabaja.
510
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
¿Quién es tu amiga?
511
00:31:15,164 --> 00:31:16,124
Ma-rin.
512
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
Basta, en serio.
513
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Ella me dijo...
514
00:31:19,961 --> 00:31:22,755
Por favor cuida de mi So-joon.
515
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Junto con diez emoticonos de cara de preocupación.
516
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
Incluso envías emoticones.
el uno al otro?
517
00:31:28,261 --> 00:31:29,679
Sí, ¿y qué?
518
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
No me gusta.
519
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
Ustedes no tienen límites.
520
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
¿Adónde vas?
521
00:31:38,855 --> 00:31:41,232
No puedo dejar las cosas así de desordenadas.
522
00:31:41,524 --> 00:31:42,609
Es el padre de Se-young.
523
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Iré una última vez y comprobaré las cosas.
524
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
Entonces puedo organizar mis sentimientos.
525
00:31:50,867 --> 00:31:52,201
¿Cómo vas a comprobarlo?
526
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Miré todo lo que pude.
527
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
¿No sería la comisaría
ser la mejor manera?
528
00:31:59,792 --> 00:32:02,837
DOS AÑOS DESPUÉS: FUTURO
529
00:32:04,839 --> 00:32:05,673
Disculpe.
530
00:32:06,507 --> 00:32:07,383
Hola.
531
00:32:09,302 --> 00:32:10,136
¿A mí?
532
00:32:10,386 --> 00:32:12,722
Sí. ¿Me recuerdas?
533
00:32:13,222 --> 00:32:16,017
Te conocí durante Felicidad'
Shin Sung-kyu
534
00:32:16,100 --> 00:32:17,185
accidente hace dos años.
535
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
Ah, en aquel entonces.
536
00:32:21,606 --> 00:32:23,608
-¿Estás aquí para encontrarme?
-Sí.
537
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
Pero ahora estoy un poco ocupado.
538
00:32:27,528 --> 00:32:30,114
Esperar. Sólo necesito preguntarte algunas cosas.
539
00:32:31,699 --> 00:32:34,619
Después del accidente de Shin Sung-kyu,
540
00:32:34,869 --> 00:32:39,457
hay alguna pista o circunstancias
¿Eso te pareció sospechoso?
541
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
Por cierto...
542
00:32:42,001 --> 00:32:44,671
¿No eres el presidente de Myreits?
543
00:32:45,046 --> 00:32:45,964
Sí, lo soy.
544
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
¡Oh! ¿No te reportaron como desaparecido?
545
00:32:50,969 --> 00:32:54,180
El presidente de Myreits era
reportado como desaparecido en esa época.
546
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
¿No lo era?
547
00:32:55,765 --> 00:32:57,767
Sí, lo estabas.
La detective Jo tomó el caso.
548
00:32:58,059 --> 00:33:01,229
Ah, debe haber un error.
549
00:33:01,771 --> 00:33:04,148
Deberías volver al trabajo.
550
00:33:08,611 --> 00:33:10,613
¿Conoce al presidente de Myreits?
551
00:33:11,030 --> 00:33:13,157
la empresa inmobiliaria
y el marido de Bap-soon.
552
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
-Sí, ¿la persona desaparecida?
-¿Bien?
553
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
él desapareció
Hace dos años en invierno,
554
00:33:17,829 --> 00:33:19,580
y se mantuvo oculta a los medios.
555
00:33:19,706 --> 00:33:20,790
¿Qué pasa con eso?
556
00:33:21,207 --> 00:33:23,835
¿Cómo se resolvió eso?
557
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
¿De qué estás hablando?
Él todavía está desaparecido.
558
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
¿Qué?
559
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
Lo acabo de conocer.
560
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
-¿Lo conociste?
-Sí.
561
00:33:31,092 --> 00:33:32,635
-¿Yu So-joon?
-Sí.
562
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
¿Qué llevaba puesto?
563
00:33:35,805 --> 00:33:38,766
¿Estaba usando ropa de verano?
o actuando raro?
564
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
-Parecía estar bien.
-¿Dónde lo viste?
565
00:33:42,103 --> 00:33:42,979
Al frente.
566
00:33:51,821 --> 00:33:54,282
No me fui solo.
567
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
¿Me desaparecí?
568
00:34:00,079 --> 00:34:01,289
El aire es tan agradable.
569
00:34:01,664 --> 00:34:02,915
-Ki-doong.
-¿Sí?
570
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
Estoy tan solo.
571
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
Deberías vivir bien.
572
00:34:06,294 --> 00:34:09,172
¿Deberíamos nosotros, gente solitaria
¿Tomar una copa juntos?
573
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
La próxima vez.
574
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
Oye, no deberías ser así.
575
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
Vamos. La próxima vez, seguro.
576
00:34:16,471 --> 00:34:17,805
¡Olvídalo!
577
00:34:17,930 --> 00:34:19,599
-Nos vemos mañana.
-¡No!
578
00:34:32,195 --> 00:34:33,071
Tu...
579
00:34:35,823 --> 00:34:37,116
Eres del pasado, ¿verdad?
580
00:34:38,701 --> 00:34:40,078
Hablemos en algún lugar tranquilo.
581
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
¿A dónde vamos?
582
00:34:47,251 --> 00:34:49,253
-Vámonos a algún lugar tranquilo.
-So-joon.
583
00:34:53,257 --> 00:34:54,926
Dije que vayamos a un lugar tranquilo.
584
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
no lo sé
por qué estás haciendo esto.
585
00:34:58,304 --> 00:35:00,723
No hagamos esto en la calle.
Comamos y hablemos.
586
00:35:01,432 --> 00:35:04,852
Seas del pasado o no,
Estoy muy feliz de verte.
587
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
Así que come conmigo.
588
00:35:08,815 --> 00:35:10,024
¿Cómo me perdí?
589
00:35:12,610 --> 00:35:14,946
Dijiste mi relación
con Ma-rin no fue bueno.
590
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
¿Entonces rompimos y me fui al extranjero?
591
00:35:19,283 --> 00:35:21,452
Dime la verdad,
porque ya lo sé.
592
00:35:23,412 --> 00:35:25,414
¿Por qué desaparecí?
593
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
No sé.
594
00:35:31,087 --> 00:35:34,048
Fuiste al futuro
y no volvió.
595
00:35:36,509 --> 00:35:37,343
¿Por qué?
596
00:35:37,426 --> 00:35:41,180
No sé qué te pasó.
¿Es que no puedes venir?
597
00:35:41,472 --> 00:35:42,515
¿Cómo podría saberlo?
598
00:35:49,063 --> 00:35:50,022
Entonces ¿por qué?
599
00:35:50,982 --> 00:35:52,483
¿Por qué no me dijiste la verdad?
600
00:35:53,317 --> 00:35:55,611
¿Por qué me dijiste?
esa ridícula mentira?
601
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
¿Por qué lo hiciste?
602
00:35:59,824 --> 00:36:02,243
Ma-rin me pidió que te dijera eso.
603
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
¿Marin lo hizo?
604
00:36:05,121 --> 00:36:06,706
-So-joon.
-¿Por qué lo haría?
605
00:36:06,789 --> 00:36:09,208
Ella debe querer volver
antes de que ella se casara contigo.
606
00:36:10,793 --> 00:36:11,961
No me mientas.
607
00:36:12,295 --> 00:36:13,129
Ey.
608
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
Desapareciste una mañana.
609
00:36:15,256 --> 00:36:19,260
No importa lo que ella haga,
ella no sabe si estás vivo o muerto.
610
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
Deja de mentir.
611
00:36:21,012 --> 00:36:22,763
Ma-rin todavía no puede olvidarte.
612
00:36:23,890 --> 00:36:26,309
ella vive sola en tu casa
y te espera.
613
00:36:26,726 --> 00:36:29,145
¡Qué doloroso debe ser para ella!
para esperarte?
614
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
No.
615
00:36:33,858 --> 00:36:35,735
Tampoco puedo confiar más en ti.
616
00:36:37,069 --> 00:36:38,696
Así que deja de hablar.
617
00:36:40,531 --> 00:36:42,158
No debería haber sucedido.
618
00:36:47,496 --> 00:36:50,458
Si ustedes dos nunca se hubieran conocido,
esto no hubiera pasado
619
00:36:50,666 --> 00:36:52,543
Por eso tuve que mentirte.
620
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
Simplemente deja de hablar.
621
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Ey. Sea honesto.
622
00:37:00,885 --> 00:37:03,054
¿Alguna vez desapareciste?
en tu futuro original?
623
00:37:03,137 --> 00:37:04,472
No lo hiciste, ¿verdad?
624
00:37:04,931 --> 00:37:06,641
Pensé mucho en esto.
625
00:37:06,766 --> 00:37:09,810
¿Por qué crees que desapareciste?
Cambiaste tu futuro.
626
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
nunca fuiste
Se supone que se casará con Ma-rin.
627
00:37:12,647 --> 00:37:16,943
De repente te casaste con ella
y todo tu futuro cambió.
628
00:37:17,276 --> 00:37:18,611
¿Así que lo que?
629
00:37:18,819 --> 00:37:21,030
¿Estás tratando de decirme?
vivir mi vida a la manera
630
00:37:21,489 --> 00:37:22,990
ha sido destinado?
631
00:37:23,783 --> 00:37:25,326
Por tu bien...
632
00:37:27,286 --> 00:37:29,288
O por el bien de Ma-rin...
633
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
poner las cosas de nuevo
a su lugar original.
634
00:37:40,633 --> 00:37:42,843
Acabo de conocer a So-joon.
635
00:37:44,262 --> 00:37:47,848
Desde hace dos años,
cuando falleció el padre de Se-young.
636
00:37:48,599 --> 00:37:50,601
Él vino de esa época.
637
00:37:51,018 --> 00:37:51,894
Pero...
638
00:37:54,522 --> 00:37:57,358
el ya lo sabia
que estaría desaparecido.
639
00:37:59,193 --> 00:38:02,822
Bueno, no le dijiste
la verdad ¿lo hiciste?
640
00:38:03,197 --> 00:38:04,031
No.
641
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
Él no parecía saber nada
sobre Kim Yong-jin.
642
00:38:07,326 --> 00:38:09,787
Le dije lo que querías que dijera.
643
00:38:12,498 --> 00:38:14,834
Pero creo...
644
00:38:15,251 --> 00:38:18,170
deberíamos decirle la verdad
sobre Kim Yong-jin.
645
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
No.
646
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Incluso si él supiera todo,
no podría haberlo detenido.
647
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Desde el principio...
648
00:38:30,433 --> 00:38:32,810
no debería haberme conocido
y eso es lo correcto.
649
00:38:36,814 --> 00:38:40,693
Si pudiera regresar ahora
y rompe conmigo...
650
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
Si nos hubiéramos separado en aquel entonces...
651
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
So-joon no habría tenido
estas cosas malas le suceden.
652
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
Todo fue por mi culpa
desde el principio.
653
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
Realmente no sé si lo estamos haciendo
lo correcto.
654
00:38:59,337 --> 00:39:02,882
¿Hará esto?
¿Devolverle la vida a So-joon?
655
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Esto es muy difícil para mí.
656
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
Se-young está aquí. Tengo que irme.
657
00:39:14,894 --> 00:39:15,728
¿Estás aquí?
658
00:39:15,811 --> 00:39:16,687
Guau.
659
00:39:17,021 --> 00:39:17,980
¿Por qué tan serio?
660
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Estaba hablando por teléfono.
661
00:39:24,987 --> 00:39:25,905
¿Qué es?
662
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
¡Tada!
663
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Ábrelo.
664
00:39:53,766 --> 00:39:55,601
Hice lo correcto.
665
00:39:57,311 --> 00:39:58,813
Si quiero salvar a So-joon...
666
00:40:01,190 --> 00:40:02,691
Tengo que dar marcha atrás a todo.
667
00:40:04,443 --> 00:40:05,945
Estás haciendo lo correcto.
668
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
Ma-rin todavía va
a la estación Namyeong
669
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
cada pocos días y espera todo el día.
670
00:40:33,639 --> 00:40:35,307
Ella espera que puedas regresar.
671
00:40:35,599 --> 00:40:37,435
el tiempo que tienes
antes de que desaparezcas,
672
00:40:37,768 --> 00:40:41,272
la felicidad que tienes ahora
No durará ni un mes.
673
00:40:42,982 --> 00:40:46,861
Sólo para ser feliz por un mes.
¿Debe vivir una vida dura para siempre?
674
00:40:49,655 --> 00:40:51,073
Vuelve atrás y rómpelo.
675
00:41:26,066 --> 00:41:26,984
¡Ey! Entra.
676
00:41:28,777 --> 00:41:30,112
¿No estabas en casa?
677
00:41:31,280 --> 00:41:33,532
estaba practicando conducir
donde no había coches.
678
00:41:34,241 --> 00:41:36,243
Creo que ahora lo siento.
679
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Ahora puedo cambiar de carril muy bien.
680
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
Giros a la izquierda y a la derecha...
681
00:41:42,458 --> 00:41:43,918
Lo logro una de cada tres veces.
682
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
voy a terminar
siendo el mejor conductor.
683
00:41:48,214 --> 00:41:49,548
¿Cuánto tiempo llevará?
684
00:41:50,841 --> 00:41:52,301
Dame tres meses.
685
00:41:53,469 --> 00:41:54,386
Tres meses.
686
00:41:55,304 --> 00:41:56,597
¿No es demasiado largo?
687
00:41:58,849 --> 00:42:03,229
Si pongo un poco de esfuerzo,
Puedo llevarte al trabajo.
688
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
Cuando estás enfermo...
689
00:42:31,340 --> 00:42:34,009
Pensé que confiabas en mí,
así que confía en mí.
690
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
No es una cuestión de confianza.
691
00:42:37,471 --> 00:42:40,432
Enciende tu señal y cambia de carril.
692
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
No, hay un coche allí.
693
00:42:42,101 --> 00:42:44,103
Está bien entrar ahora.
694
00:42:45,396 --> 00:42:48,399
¿Y si ese hombre no lo sabe?
¿Qué estoy pensando?
695
00:42:48,482 --> 00:42:51,443
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.
696
00:42:56,198 --> 00:42:58,200
¿Cómo puedes cerrar los ojos?
697
00:42:58,325 --> 00:43:00,327
no quiero aprender
conduciendo desde ti.
698
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
Me presionas.
699
00:43:01,620 --> 00:43:03,706
¿Vas a seguir recto para siempre?
700
00:43:04,164 --> 00:43:05,874
en la película
"Un hermoso día de primavera"
701
00:43:06,166 --> 00:43:08,127
Lee Young-ae se sienta en el regazo de Yoo Ji-tae.
702
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Fue muy romántico cuando él le enseñó.
703
00:43:10,671 --> 00:43:13,841
¿Qué pasa con esta realidad?
No es nada romántico.
704
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Oye, eso es ilegal.
705
00:43:15,801 --> 00:43:18,429
no puedes conducir
con una persona en tu regazo.
706
00:43:20,639 --> 00:43:24,643
¿Por qué una persona tan respetuosa de la ley
besarme en la calle?
707
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
Es malo para la moral pública.
708
00:43:27,396 --> 00:43:29,815
Estudiante, enciende tu señal.
709
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Cambiemos de carril.
710
00:43:33,861 --> 00:43:35,112
-¿Ahora?
-Sí.
711
00:43:36,572 --> 00:43:37,865
-Lo estoy haciendo.
-Bueno.
712
00:43:38,324 --> 00:43:40,367
-Ya me voy.
-Sí. Puedes hacerlo.
713
00:43:42,244 --> 00:43:45,122
-¡Oh, lo logré!
-Te dije.
714
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
Puedes hacerlo si confías en mí.
Buen trabajo.
715
00:43:48,751 --> 00:43:50,544
Estoy muy orgulloso de ti.
716
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
¿Qué es esto?
717
00:43:53,756 --> 00:43:54,965
Me siento como un cachorro.
718
00:43:55,215 --> 00:43:56,884
¿Eres un cachorro que conduce?
719
00:43:57,468 --> 00:43:58,719
Ay que lindo.
720
00:44:00,804 --> 00:44:01,889
Puedo conducir.
721
00:44:02,056 --> 00:44:05,184
¿Qué? Esa es una mezcla de cachorro y gato.
722
00:44:05,267 --> 00:44:07,519
Sí. Soy una mezcla de perro, gato y humano.
723
00:44:07,728 --> 00:44:10,689
¿Qué diablos es eso?
Que loco.
724
00:44:10,773 --> 00:44:14,693
Un perro, un gato, un humano.
quien es la esposa de un viajero en el tiempo.
725
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
Es bastante extraño.
726
00:44:20,949 --> 00:44:24,036
Cuando estoy contigo,
Todo lo que puedo ver eres tú.
727
00:44:24,161 --> 00:44:25,704
No puedo pensar en nada más.
728
00:44:25,788 --> 00:44:29,249
Esa es la magia del perro, del gato, del humano.
729
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Sólo acuéstate.
730
00:44:37,091 --> 00:44:38,634
Qué incómodo.
731
00:44:38,967 --> 00:44:40,678
¿Qué tiene de extraño?
732
00:44:40,844 --> 00:44:42,471
Me siento muy incómodo.
733
00:44:43,097 --> 00:44:46,934
Yo te besé primero,
pero ¿por qué eres tan atrevido hoy?
734
00:44:48,477 --> 00:44:49,520
Te amo.
735
00:44:51,063 --> 00:44:51,939
Dios mío.
736
00:44:55,609 --> 00:44:57,277
Vamos a tumbarnos aquí.
737
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
Bueno.
738
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
Me acostaré y te miraré.
739
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
¿Puedes decirme ahora?
740
00:45:09,873 --> 00:45:10,958
¿Te digo qué?
741
00:45:13,252 --> 00:45:18,465
¿Cómo terminaste?
¿Ir al otro mundo?
742
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
¿Cómo llegas allí?
743
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
El metro.
744
00:45:31,061 --> 00:45:31,979
¿Metro?
745
00:45:33,605 --> 00:45:35,774
Desde la estación Namyeong
hasta la estación de Seúl.
746
00:45:36,775 --> 00:45:41,530
el metro sale
y es un minuto y 30 segundos.
747
00:45:43,866 --> 00:45:45,367
¿Qué quieres decir?
748
00:45:47,828 --> 00:45:52,583
Una vez que pasemos el lugar del accidente.
del accidente de la estación Namyeong...
749
00:45:53,917 --> 00:45:55,335
Termino en el futuro.
750
00:45:57,963 --> 00:46:00,758
Viajas al futuro
en el metro?
751
00:46:02,134 --> 00:46:02,968
Sí.
752
00:46:04,428 --> 00:46:06,680
el metro que
¿La gente va y viene del trabajo?
753
00:46:08,849 --> 00:46:13,020
Puedo elegir dónde ir según
en mis sentimientos.
754
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
No puedo creerlo.
755
00:46:22,237 --> 00:46:23,614
Al principio me sentí así.
756
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
Entonces me di cuenta de que era real.
757
00:46:27,951 --> 00:46:29,453
Sentí como si el mundo fuera mío.
758
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
¿Realmente puedo ir al futuro?
759
00:46:32,206 --> 00:46:34,458
¿Esto de aquí es 2015?
760
00:46:34,625 --> 00:46:36,084
Me estás avergonzando.
761
00:46:36,168 --> 00:46:37,085
¡Esto es una locura!
762
00:46:37,795 --> 00:46:39,338
Ey. Mira estos.
763
00:46:39,588 --> 00:46:41,965
-Estos son teléfonos modelo 2015.
-¡Guau!
764
00:46:42,257 --> 00:46:44,510
Guau. Es tan futurista.
765
00:46:44,718 --> 00:46:46,720
Vaya, es genial.
766
00:46:47,513 --> 00:46:50,015
realmente puedo viajar de regreso
y adelante desde el futuro?
767
00:46:50,265 --> 00:46:52,684
Señor, me voy a hacer rico.
768
00:46:52,810 --> 00:46:54,561
¿No es eso injusto?
769
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
Es discriminación.
770
00:46:58,941 --> 00:47:02,945
Yo también fui un sobreviviente de ese accidente.
¿Por qué solo es posible para ti?
771
00:47:04,530 --> 00:47:06,907
Yo tampoco lo sé realmente.
772
00:47:08,283 --> 00:47:09,952
No sé
si tiene algo que ver
773
00:47:10,869 --> 00:47:12,287
con sobrevivir a ese accidente.
774
00:47:14,331 --> 00:47:17,793
Si tienes un pase de metro,
puedes viajar al futuro.
775
00:47:19,545 --> 00:47:20,462
Esa es una tarifa barata.
776
00:47:24,800 --> 00:47:25,759
Pero, agente inmobiliario.
777
00:47:28,136 --> 00:47:32,224
Mi conducción mejora día a día.
778
00:47:33,392 --> 00:47:35,936
Puedo conducir para ti
cuando lo necesites.
779
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
¿No puedes evitarlo?
¿Usar transporte público?
780
00:47:43,193 --> 00:47:47,573
me gustaria
si no tomaste el metro.
781
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
me gustaria
si no tomaste el metro.
782
00:47:58,500 --> 00:48:02,754
No importa lo que depare el futuro
o que pasa mañana...
783
00:48:05,132 --> 00:48:09,094
¿No podemos simplemente vivir libremente?
784
00:48:09,845 --> 00:48:12,764
Podemos simplemente vivir y divertirnos.
785
00:48:13,140 --> 00:48:14,600
¿No tienes curiosidad?
786
00:48:15,475 --> 00:48:17,227
¿Sobre qué pasará con nosotros?
787
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
Aunque no estás aquí.
788
00:48:24,401 --> 00:48:26,403
Cuando viajas a otro tiempo,
789
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
no estás aquí.
790
00:48:30,991 --> 00:48:34,578
Me molesta que te vayas
a un lugar donde no puedo encontrarte.
791
00:48:36,705 --> 00:48:40,667
Me preocupa que desaparezcas
y no podrás volver.
792
00:48:42,753 --> 00:48:44,755
Imaginando que no estás aquí...
793
00:48:46,590 --> 00:48:48,050
Me siento tan solo.
794
00:48:49,009 --> 00:48:53,972
Se siente como si hubiera un viento frio
soplando en mi corazón.
795
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
Así que no te vayas
donde no puedo encontrarte.
796
00:49:03,357 --> 00:49:04,191
Tengo que irme.
797
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
¿Por qué? ¿Por el padre de Se-young?
798
00:49:09,696 --> 00:49:11,239
-No.
-¿Entonces qué?
799
00:49:13,533 --> 00:49:14,368
¿Ver tierra?
800
00:49:16,662 --> 00:49:17,496
Sí.
801
00:49:18,163 --> 00:49:20,457
Pero te lo pido así.
802
00:49:21,667 --> 00:49:23,669
Sólo intenta trabajar duro.
803
00:49:24,878 --> 00:49:27,965
No, voy a ir.
804
00:49:28,924 --> 00:49:31,969
Necesito irme para que podamos vivir bien.
805
00:49:32,719 --> 00:49:35,847
Además, hay tantas cosas divertidas.
en el otro mundo.
806
00:49:36,932 --> 00:49:38,809
Ni siquiera puedes imaginarlo.
807
00:49:39,810 --> 00:49:42,270
¿Debes hacer
todo lo que quieres?
808
00:49:45,565 --> 00:49:47,901
Desde la estación Namyeong
hasta la estación de Seúl.
809
00:49:47,985 --> 00:49:51,905
el metro sale
y es un minuto y 30 segundos.
810
00:49:52,155 --> 00:49:54,616
Una vez que pasemos el sitio
del accidente de la estación Namyeong,
811
00:49:54,825 --> 00:49:55,993
Termino en el futuro.
812
00:49:57,077 --> 00:49:59,079
Quizás eso podría pasarme a mí.
813
00:49:59,788 --> 00:50:00,706
Yu So-joon.
814
00:50:01,832 --> 00:50:03,834
Si insistes en ir y venir,
815
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
Te seguiré hasta el futuro.
816
00:50:07,254 --> 00:50:08,755
Si mueres, moriré contigo.
817
00:50:09,214 --> 00:50:10,716
Si vives, vivimos juntos.
818
00:50:18,306 --> 00:50:20,142
Un minuto y 30 segundos.
819
00:50:20,225 --> 00:50:23,520
El siguiente es la estación de Seúl.
820
00:50:24,146 --> 00:50:26,523
La puerta está a tu derecha.
821
00:50:32,112 --> 00:50:33,780
Maldita sea. No está funcionando.
822
00:50:58,638 --> 00:50:59,765
¿Qué año es?
823
00:51:00,098 --> 00:51:02,809
¿Qué? Es 2016.
824
00:51:30,670 --> 00:51:32,380
No debe funcionar para mí.
825
00:51:33,423 --> 00:51:35,425
Quizás necesito intentar más.
826
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
Estoy tan cansado.
827
00:51:38,762 --> 00:51:40,222
Dios mío.
828
00:51:44,768 --> 00:51:45,727
¿Yu So Joon?
829
00:52:02,661 --> 00:52:03,495
Ey.
830
00:52:04,496 --> 00:52:05,413
¿Por qué estás aquí?
831
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
¿Vas a ir de nuevo?
832
00:52:08,250 --> 00:52:10,043
Vas tan a menudo como comes.
833
00:52:13,046 --> 00:52:13,964
¿Por qué viniste?
834
00:52:14,047 --> 00:52:17,342
¿Qué? Soy ciudadano de Seúl
tomando el metro.
835
00:52:17,551 --> 00:52:19,010
¿Hay algo malo en eso?
836
00:52:19,511 --> 00:52:21,346
Te dije que dejaras de ir.
837
00:52:21,429 --> 00:52:24,266
Lo siento, pero voy a desaparecer.
838
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Voy a desaparecer pronto.
839
00:52:29,563 --> 00:52:30,939
Simplemente no te vayas.
840
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
No puedo controlar eso.
841
00:52:33,525 --> 00:52:36,069
No te vayas. No tienes que ir.
842
00:52:40,198 --> 00:52:41,074
Lo siento.
843
00:53:07,517 --> 00:53:09,060
¿Por qué estoy llorando?
844
00:53:24,910 --> 00:53:26,912
24 DE MARZO DE 2019:
DÍA ANTES DEL ACCIDENTE
845
00:53:26,995 --> 00:53:30,081
D-1 El mayor evento de fuegos artificiales
sale mañana por la noche
846
00:53:35,670 --> 00:53:38,798
Llegué al último día.
Podría por mi cuenta.
847
00:53:40,050 --> 00:53:42,969
Hasta el día anterior a nuestro último día.
848
00:53:48,725 --> 00:53:52,354
quería ver
cómo vivía Ma-rin.
849
00:54:14,501 --> 00:54:16,086
Ella es una buena conductora ahora.
850
00:54:17,712 --> 00:54:19,381
No necesito preocuparme.
851
00:55:06,803 --> 00:55:08,555
Ma-rin todavía no puede olvidarte.
852
00:55:08,722 --> 00:55:11,725
ella vive sola en tu casa
y te espera.
853
00:55:27,866 --> 00:55:28,992
¿Has estado bien?
854
00:55:47,886 --> 00:55:48,845
Ve para allá.
855
00:55:54,392 --> 00:55:56,394
Exposición fotográfica de Song Ma-rin
856
00:56:03,401 --> 00:56:05,153
Me siento muy mal por Ma-rin.
857
00:56:05,403 --> 00:56:07,781
No creo que su marido
Está en el extranjero, ¿verdad?
858
00:56:08,031 --> 00:56:10,575
Sí. hubo
muchas fotos de él.
859
00:56:10,784 --> 00:56:12,577
ni siquiera vino
en un día como hoy.
860
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
¿Qué les pasó?
861
00:56:14,454 --> 00:56:15,789
No se divorciaron.
862
00:56:16,039 --> 00:56:17,082
Lo sé.
863
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Su marido desapareció repentinamente.
864
00:56:19,459 --> 00:56:21,169
Ma-rin simplemente lo está esperando.
865
00:56:21,669 --> 00:56:23,505
-¿No han pasado ya dos años?
-Sí.
866
00:56:24,297 --> 00:56:26,299
No sé qué está pasando.
867
00:56:27,675 --> 00:56:29,386
Oye, vayamos a comer algo.
868
00:56:30,011 --> 00:56:32,013
Sí, hagamos eso.
869
00:56:48,905 --> 00:56:53,368
Exposición fotográfica de Song Ma-rin
870
00:56:58,998 --> 00:57:02,419
Dios mío. Buen trabajo.
871
00:57:03,461 --> 00:57:06,965
Vamos. Vendremos mañana.
872
00:57:12,804 --> 00:57:15,306
¿Qué pasa con esa expresión?
en un buen dia?
873
00:57:15,682 --> 00:57:17,642
Una vez que lo hagas,
te olvidas de los tiempos difíciles.
874
00:57:17,725 --> 00:57:20,812
¡Exposición fotográfica!
Hablaste de eso todo el tiempo.
875
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
¿Qué? Me alegro.
876
00:57:26,109 --> 00:57:28,445
¿No es hora de que lo olvides?
877
00:57:29,737 --> 00:57:32,198
Tienes una exposición fotográfica ahora.
878
00:57:33,741 --> 00:57:36,327
Tienes que vivir tu vida ahora.
879
00:57:38,538 --> 00:57:40,123
¿Cómo puedo olvidarlo?
880
00:57:40,999 --> 00:57:43,001
No sé si está vivo o muerto.
881
00:57:43,293 --> 00:57:45,295
No sé dónde está.
882
00:57:46,546 --> 00:57:47,964
¿Cómo puedo olvidarlo?
883
00:57:52,427 --> 00:57:55,054
hubiera sido bueno
estar juntos en un día como este.
884
00:58:02,520 --> 00:58:04,522
-Vamos.
-Bueno. Vamos.
885
00:58:18,286 --> 00:58:19,621
Te dejaré en el camino.
886
00:58:20,121 --> 00:58:22,665
No, tengo que pasar por algún lado.
887
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
¿Sí? Bueno.
888
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
-Llegar a casa sano y salvo.
-¡Adiós!
889
00:58:51,736 --> 00:58:54,489
Ma-rin todavía va
a la estación Namyeong
890
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
cada pocos días y espera todo el día.
891
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
Ella espera que puedas regresar.
892
00:59:04,791 --> 00:59:07,418
Ni siquiera lo sabes
Qué te pasará mañana.
893
00:59:08,211 --> 00:59:09,587
¿Por qué estás aquí así?
894
00:59:19,389 --> 00:59:20,390
Señor.
895
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
Señor, salga.
896
00:59:26,604 --> 00:59:27,522
Mañana...
897
00:59:28,314 --> 00:59:30,149
Mañana es el último día.
898
00:59:31,317 --> 00:59:32,860
¿Qué pasará con Ma-rin?
899
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
¿Termina así?
900
00:59:36,239 --> 00:59:40,493
¿Ella simplemente me esperará?
¿Y entonces todo termina para ella?
901
00:59:43,705 --> 00:59:47,917
Retiro lo que te dije
para no interferir con mi vida.
902
00:59:48,585 --> 00:59:49,794
Por favor, ayúdame.
903
00:59:50,837 --> 00:59:53,631
debes saberlo todo
eso va a pasar mañana.
904
00:59:54,632 --> 00:59:55,758
¡Señor!
905
00:59:56,426 --> 00:59:58,636
Disculpe. ¿Quién eres?
906
01:00:00,388 --> 01:00:02,932
Este es nuestro lugar. ¿Quién eres?
907
01:00:07,770 --> 01:00:08,605
Lo lamento.
908
01:00:55,401 --> 01:00:56,653
Desapareciste así.
909
01:00:57,320 --> 01:00:58,863
¿Por qué volviste tan tarde?
910
01:00:59,864 --> 01:01:01,866
¿Me esperaste?
911
01:01:02,325 --> 01:01:04,535
Sí, te esperé.
912
01:01:05,203 --> 01:01:06,037
¿Por qué?
913
01:01:07,413 --> 01:01:09,582
-¿Qué?
-No sabías cuando volvería.
914
01:01:09,999 --> 01:01:11,000
¿Por qué esperaste?
915
01:01:11,751 --> 01:01:13,336
¿Por qué serías tonto y esperarías?
916
01:01:16,631 --> 01:01:18,633
Esperé porque estaba preocupada.
917
01:01:18,925 --> 01:01:19,884
No esperes.
918
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
Me pesa tenerte esperando.
919
01:01:26,099 --> 01:01:29,185
¿Eso es todo lo que puedes decirme ahora?
920
01:02:09,517 --> 01:02:11,769
tu desapareciste
justo frente a mí.
921
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
Tuve tu mano en la mía,
pero desapareciste.
922
01:02:20,153 --> 01:02:23,072
¿No puedes considerar lo sorprendido
¿Y preocupado debí haber estado?
923
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
¿Cómo no iba a esperar?
924
01:02:27,368 --> 01:02:28,745
Estaba muerta de preocupación.
925
01:02:28,828 --> 01:02:31,456
No importa
a donde voy o que tan tarde llego...
926
01:02:32,290 --> 01:02:35,001
puedes hacer lo que necesites
y simplemente vivir bien.
927
01:02:35,251 --> 01:02:36,669
¿Por qué estás tan obsesionado con esto?
928
01:02:38,254 --> 01:02:39,213
Yo...
929
01:02:40,590 --> 01:02:44,844
recién lo descubrí
que eres diferente a los demás.
930
01:02:46,554 --> 01:02:49,432
Pasaste por un momento difícil,
Estaba ocupado preocupándome por ti.
931
01:02:50,933 --> 01:02:54,729
No tuve tiempo ni siquiera para pensar
sobre cómo debemos vivir nuestra vida.
932
01:02:56,355 --> 01:02:59,567
Ni siquiera te importa o te preocupas
¿Qué tan confuso es esto para mí?
933
01:03:00,401 --> 01:03:01,986
¿No me ves a tu lado?
934
01:03:03,905 --> 01:03:06,282
Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera?
935
01:03:08,993 --> 01:03:12,413
¿Qué puedo hacer?
¿Eso te apaciguaría?
936
01:03:16,834 --> 01:03:18,419
Te lo preguntaré por última vez.
937
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
No te vayas.
938
01:03:24,008 --> 01:03:25,927
No desaparezcas de mi vista.
939
01:03:27,678 --> 01:03:30,431
Me asusta y me pone muy ansiosa.
940
01:03:31,307 --> 01:03:32,934
Me preocupa mucho.
941
01:03:34,894 --> 01:03:37,104
no tengo la confianza
vivir así.
942
01:03:39,982 --> 01:03:40,817
Bueno.
943
01:03:41,776 --> 01:03:42,693
Hagamos eso entonces.
944
01:03:45,530 --> 01:03:46,405
¿Qué?
945
01:03:46,823 --> 01:03:48,825
Casarme contigo...
946
01:03:49,951 --> 01:03:51,869
Creo que eso podría
ha sido mi error.
947
01:03:55,122 --> 01:03:55,957
Nosotros...
948
01:03:58,376 --> 01:03:59,794
Debería repensar las cosas.
949
01:04:28,614 --> 01:04:30,449
¿Crees casarte conmigo?
fue un error?
950
01:04:30,533 --> 01:04:31,450
¿Soy tu error?
951
01:04:31,576 --> 01:04:33,619
¿Qué quieres que haga?
952
01:04:33,703 --> 01:04:35,580
¡No puedes con Kim Yong-jin!
953
01:04:35,955 --> 01:04:38,457
Se cometió un crimen,
debería haber castigo.
954
01:04:38,541 --> 01:04:41,586
De repente, su espalda está tan fría.
y da mucho miedo.
955
01:04:41,669 --> 01:04:44,088
Así es su cara.
Como si fuera tan injusto.
956
01:04:44,338 --> 01:04:47,133
¿Sabes cómo crié a mi Bap-soon?
957
01:04:47,216 --> 01:04:48,593
-Madre.
-Te traté bien.
958
01:04:48,676 --> 01:04:51,345
¿Existe una ley que diga que las personas
¿Tienes que vivir un destino?
959
01:04:51,429 --> 01:04:52,847
Seamos breves.
960
01:04:53,598 --> 01:04:55,892
¿Soy yo o ella?
Elige entre nosotros.
961
01:04:57,184 --> 01:04:58,477
Traducción de subtítulos por: